Condiciones generales de venta

Art. 1 – Disposizioni Generali

1.1 Le presenti Condizioni Generali (di seguito, le “Condizioni”) regolano in modo esclusivo tutti i contratti stipulati tra Logika Control S.r.l., con sede legale in Via Garibaldi, 83/A – 20834 Nova Milanese (MB), P.IVA 02473170963, (di seguito, il “Venditore”) e l’Acquirente (di seguito, “Acquirente”), congiuntamente definite come le “Parti”. Le Condizioni si considerano integralmente accettate dall’Acquirente al momento della conclusione di ogni contratto, con il conseguente impegno ad osservare quanto in esse previsto.

1.2 Le Parti convengono che la corrispondenza commerciale inviata tramite sistemi di elaborazione dati o posta elettronica, che non venga formalmente contestata dalla Parte ricevente entro e non oltre 3 (tre) giorni lavorativi dalla data di ricezione (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, conferme d’ordine, fatture, note di credito, solleciti di pagamento ed estratti conto), sarà considerata pienamente vincolante per la Parte destinataria, anche in assenza della sottoscrizione da parte del legale rappresentante della Parte emittente.

1.3 Eventuali modifiche, deroghe o integrazioni alle presenti Condizioni, in quanto parte integrante e sostanziale del Contratto, dovranno essere preventivamente concordate tra le Parti e formalizzate per iscritto. Le stesse saranno valide esclusivamente per il Contratto specifico cui si riferiscono e dovranno essere riportate nella conferma d’ordine del Venditore (di seguito, la “Conferma d’Ordine”).

1.4 Las presentes Condiciones son aplicables a todas las transacciones internacionales, salvo acuerdo específico en contrario entre las Partes. Las condiciones de entrega, si las hubiere (por ejemplo, EXW, FCA, etc.), se entenderán conformes a los Incoterms vigentes en la fecha de celebración del Contrato, según la definición de la Cámara de Comercio Internacional.

Art. 2 – Ordine dell’Acquirente e Contratto

2.1 Ogni ordine di acquisto (di seguito, “Ordine”), e qualsiasi modifica o aggiunta allo stesso, sarà considerato valido e vincolante per il Venditore esclusivamente nel caso in cui l’Ordine venga accettato per iscritto dal Venditore tramite la Conferma d’Ordine. L’Ordine accettato diventerà parte integrante del Contratto di vendita (di seguito, il “Contratto”), il quale, unitamente alle Condizioni Generali e alle eventuali modifiche pattuite per iscritto, regolerà i rapporti commerciali tra le Parti.

2.2 In caso di discrepanze tra quanto indicato nell’Ordine e quanto confermato nella Conferma d’Ordine, la Conferma d’Ordine prevale, a meno che l’Acquirente non sollevi obiezioni formali entro e non oltre 3 (tre) giorni lavorativi dalla ricezione della Conferma d’Ordine stessa.

Art. 3 – Quantità e Caratteristiche del Prodotto

3.1 Il Venditore si impegna a fornire i Prodotti secondo le specifiche concordate nella Conferma d’Ordine, con una tolleranza sulle quantità pari a ± 5% rispetto a quelle indicate. Qualsiasi variazione significativa sarà oggetto di tempestiva comunicazione tra le Parti.

 

3.2 L’Acquirente, al momento del ritiro dei Prodotti e comunque non oltre 3 (tre) giorni lavorativi dalla ricezione, è obbligato a:

3.3 Eventuali difetti palesi dei Prodotti dovranno essere comunicati al Venditore per iscritto entro e non oltre 8 (otto) giorni dalla data della scoperta o e comunque non oltre 15 (quindici) giorni dalla data di ricezione della merce. Qualora i difetti siano di natura occultata, il termine per la loro segnalazione si prescrive dopo 1 anno dalla data di consegna del Prodotto. L’Acquirente dovrà fornire adeguata documentazione a supporto della segnalazione, inclusa, a titolo esemplificativo, la documentazione tecnica e/o fotografica idonea a evidenziare i difetti riscontrati.

3.4 El Vendedor se reserva el derecho, tras la notificación de defectos, a

3.5 La riparazione o sostituzione del Prodotto costituiscono l’unico rimedio previsto a carico del Venditore per vizi palesi o occulti, escludendo qualsiasi altra forma di responsabilità, compresa, a titolo esemplificativo, la responsabilità per danni indiretti o consequenziali.

Art. 4 – Prezzi e Pagamenti

4.1 Fatta salva la disposizione di cui al Paragrafo 4.2, i prezzi dei Prodotti e/o delle prestazioni fornite dal Venditore, nonché le modalità di pagamento, sono esclusivamente quelli indicati nella Conferma d’Ordine, che costituisce il riferimento vincolante per le Parti.

4.2 Qualora, prima della consegna, si verificassero variazioni pari o superiori al 5% nel costo delle componenti del Prodotto ordinato, il Venditore si riserva il diritto di modificare i prezzi concordati nella stessa misura della variazione dei costi delle parti componenti, con comunicazione tempestiva all’Acquirente.

4.3 Los precios de los Productos se entienden franco fábrica en los locales del Vendedor en Nova Milanese, Via Garibaldi nº 83/A, y no incluyen transporte, seguro y otros gastos accesorios.

4.4 I termini di pagamento indicati nella Conferma d’Ordine sono inderogabili. In caso di ritardo nei pagamenti, l’Acquirente sarà tenuto a corrispondere gli interessi di mora, calcolati secondo le modalità e nella misura di cui al Decreto Legislativo n. 231/2002. Il Venditore si riserva inoltre la facoltà di sospendere le consegne di eventuali ordini ancora da eseguire o di considerare risolto il Contratto, ai sensi dell’art. 1456 c.c., previa comunicazione scritta all’Acquirente.

4.5 Nel caso in cui le Parti abbiano convenuto un pagamento anticipato, tale anticipo si riferisce all’intero valore dell’Ordine e la sua esecuzione rappresenta condizione sospensiva per la consegna dei Prodotti.

4.6 I pagamenti devono essere effettuati presso la sede legale del Venditore (o, se specificato nella Conferma d’Ordine, presso l’istituto bancario designato dal Venditore), che è il luogo di adempimento per ogni effetto di legge. Eventuali oneri accessori, quali ad esempio spese bancarie o commissioni di trasferimento, sono a carico dell’Acquirente.

4.7 Qualora sia prevista una rateizzazione del pagamento, il mancato pagamento anche di una sola rata comporterà la decadenza dal beneficio del termine, ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 1186 c.c., con riserva di adire le vie legali per il risarcimento dei danni eventualmente subiti.

4.8 In caso di vendita ex articoli 1523 e ss. c.c., espressamente prevista e riportata nella Conferma d’Ordine, il Venditore si riserva la proprietà dei Prodotti fino al completo pagamento del prezzo di vendita, con riserva di chiedere il rilascio dei Prodotti in caso di inadempimento.

4.9 Qualora le Parti abbiano concordato il pagamento mediante credito documentario, l’Acquirente dovrà, salvo diverso accordo scritto, garantire l’emissione di un credito documentario a favore del Venditore da una primaria banca italiana, accettata dal Venditore, con conformità alle Norme ed Usi Uniformi sui crediti documentari pubblicati dalla Camera di Commercio Internazionale. Il credito dovrà essere notificato al Venditore almeno 15 giorni prima della data prevista per la consegna. In caso di ritardo nella notifica, il Venditore avrà il diritto di sospendere la consegna fino alla ricezione della notifica stessa. Fermo restando quanto sopra, salvo diverso accordo, il credito documentario sarà pagabile a vista e consentirà spedizioni parziali. La tempestiva emissione e notifica del credito documentario è condizione essenziale per la consegna del Prodotto.

4.10 In caso di pagamento contro documenti, salvo diverso accordo, il pagamento dovrà avvenire contro presentazione dei documenti concordati, conformemente alle Norme Uniformi relative agli incassi pubblicate dalla Camera di Commercio Internazionale.

4.11 Qualora le Parti abbiano convenuto che il pagamento debba essere accompagnato da una garanzia bancaria, l’Acquirente dovrà fornire al Venditore, almeno 15 (quindici) giorni prima della data prevista per la consegna, una garanzia bancaria a prima richiesta (soggetta alle Regole Uniformi sulle Garanzie a Domanda della Camera di Commercio Internazionale) o una lettera di credito standby (soggetta alle Norme ed Usi Uniformi sui crediti documentari della Camera di Commercio Internazionale), emessa da una banca primaria italiana accettata dal Venditore. In caso di ritardo nella ricezione di tale garanzia, il Venditore avrà il diritto di sospendere la consegna fino alla data di ricezione della garanzia.

Art. 5 – Termini di Consegna e Spedizione

5.1 Considerate le difficoltà legate al reperimento della componentistica elettronica e la variabilità delle date di consegna nel mercato, la data di consegna indicata nella Conferma d’Ordine può subire modifiche. Inoltre, la fornitura potrebbe essere effettuata in più consegne parziali. Il Venditore, una volta ricevute le necessarie conferme dalle proprie fonti di approvvigionamento, provvederà a notificare all’Acquirente la data effettiva di consegna. Il Venditore pertanto non sarò responsabile per eventuali ritardi a lui non imputabili.

5.2 Eventuali interruzioni della produzione causate da eventi di forza maggiore, quali scioperi, boicottaggi, incendi, sommosse, fluttuazioni dei cambi valutari e altre circostanze impreviste e al di fuori del controllo del Venditore, esonerano quest’ultimo dall’obbligo di rispettare i termini di consegna, senza che l’Acquirente possa annullare l’Ordine o richiedere il risarcimento dei danni.

5.3 I termini di consegna decorrono dalla data in cui l’Acquirente avrà fornito al Venditore tutte le informazioni, documenti e dati tecnici necessari per la definizione del Prodotto o dell’oggetto della fornitura.

5.4 I termini di consegna decorrono solo a seguito dell’effettiva comunicazione completa dei dati tecnici necessari per l’esecuzione dell’Ordine e dell’eventuale progetto. I termini si considerano prorogati in caso di necessità di acquisire o elaborare informazioni e chiarimenti aggiuntivi per lo sviluppo del progetto o la produzione, anche qualora le informazioni richieste fossero state precedentemente concordate.

5.5 La resa dei Prodotti è franco fabbrica presso la sede del Venditore in Nova Milanese (EXW Nova Milanese), secondo gli INCOTERMS in vigore al momento della consegna. La spedizione avviene quindi a rischio e spese dell’Acquirente.

Art. 6 – Termini di Garanzia e Diritti di Terzi

6.1 Il Venditore garantisce all’Acquirente che i Prodotti sono privi di vizi di fabbricazione o progettazione che ne pregiudichino l’idoneità all’uso dichiarato o previsto, in relazione alla documentazione tecnica fornita dall’Acquirente o predisposta dal Venditore durante la fase di progettazione. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di produzione, come indicato nella matricola del Prodotto. L’Acquirente, per avvalersi della garanzia, dovrà denunciare per iscritto al Venditore i vizi riscontrati entro 8 giorni dalla loro scoperta, allegando il modulo RMA completo e i documenti relativi alla segnalazione.

6.2 Il Venditore sarà esonerato dall’obbligo di garanzia in tutti i casi in cui la responsabilità non sia a lui imputabile. A titolo esemplificativo ma non esaustivo, si citano i seguenti casi:

6.3 La garanzia si limita alla sostituzione o riparazione dei Prodotti difettosi, che avverrà esclusivamente presso la sede del Venditore. Le spese di trasporto per la restituzione dei Prodotti difettosi sono a carico dell’Acquirente. Per i componenti elettromeccanici, la garanzia è limitata alle specifiche tecniche fornite dal Venditore. È escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti.

6.4 L’Acquirente è tenuto ad adempiere agli obblighi di pagamento, anche nel caso in cui siano denunciati vizi dei Prodotti. La procedura di garanzia non consente al cliente di sospendere i pagamenti dovuti.

6.5 In caso di garanzia non applicabile, il Venditore fornirà un preventivo per la riparazione o sostituzione dei Prodotti. L’Acquirente dovrà confermare l’ordine e autorizzare il pagamento relativo.

6.6 La reparación o sustitución de los Productos, o el reembolso del precio pagado, son los únicos recursos disponibles en caso de defectos o mal funcionamiento.

6.7 El periodo de garantía no se suspende en caso de reparación; sigue siendo válido durante 24 (veinticuatro) meses a partir de la fecha de fabricación indicada en el número de serie del Producto.

6.8 Nel caso in cui l’Acquirente riceva rivendicazioni da terzi per presunta violazione di diritti industriali (quali brevetti, marchi, know-how, modelli di utilità, design o altri diritti simili) in relazione ai Prodotti forniti dal Venditore, quest’ultimo sarà responsabile esclusivamente nei casi di dolo o colpa grave, anche qualora i Prodotti siano stati sviluppati in base a specifiche progettuali del Venditore stesso. In ogni caso, con l’espressa approvazione del progetto e della campionatura, l’Acquirente si assume la piena responsabilità per eventuali violazioni di diritti di terzi derivanti dall’utilizzo del Prodotto, sollevando il Venditore da ogni conseguente obbligo di risarcimento o di responsabilità legale.

  1. Protección de la confidencialidad

7.1 Ciascuna Parte si impegna a trattare con la massima riservatezza i progetti, disegni, schemi costruttivi, dati di natura tecnico-qualitativa, applicativi software e informazioni commerciali, ricevute dall’altra Parte (di seguito, “Informazioni Riservate”). Le Informazioni Riservate non potranno essere divulgate a terzi senza il consenso esplicito e scritto della Parte che le ha fornite, né utilizzate per scopi diversi da quelli per cui sono state messe a disposizione.

7.2 Le Informazioni Riservate potranno essere rivelate unicamente su richiesta di un’autorità giudiziaria o di altre autorità competenti autorizzate a richiederle.

7.3 Le Parti dichiarano di adottare misure di sicurezza adeguate a proteggere le Informazioni Riservate e si impegnano a garantire il rispetto di tali misure all’interno della propria organizzazione.

7.4 L’obbligo di riservatezza di cui al presente Articolo sopravviverà alla risoluzione o cessazione del Contratto, per qualsiasi causa essa avvenga, e resterà valido per un periodo di 3 (tre) anni dalla data di cessazione del Contratto.

  1. Protección de datos personales

8.1 I dati personali dell’Acquirente saranno trattati dal Venditore nel pieno rispetto del Regolamento UE 679/2016 (GDPR) e della normativa nazionale vigente in materia di protezione dei dati personali.

8.2 Ciascuna Parte si impegna a manlevare e tenere indenne l’altra da qualsiasi pretesa risarcitoria derivante da trattamenti illeciti di dati personali causati da inosservanza del GDPR e della normativa nazionale applicabile.

  1. Diritti di Proprietà Intellettuale

I diritti di proprietà intellettuale relativi a progetti di Prodotti realizzati dal Venditore su richiesta dell’Acquirente saranno trasferiti all’Acquirente esclusivamente previo pagamento integrale degli oneri sostenuti dal Venditore per la loro realizzazione. In assenza di tale pagamento, i diritti di proprietà intellettuale rimarranno di proprietà esclusiva del Venditore.

 

In caso di mancato trasferimento dei diritti di proprietà intellettuale, l’Acquirente si impegna a non utilizzare in alcun modo informazioni, programmi, disegni, software o altre forme di proprietà intellettuale di esclusiva pertinenza del Venditore, sia in forma totale che parziale. Il Cliente è avvisato che qualsiasi utilizzo non autorizzato costituirà violazione dei diritti del Venditore.

  1. Retirada

10.1 Durante la vigencia del Contrato, el Vendedor tendrá la facultad de rescindir, total o parcialmente, el

10.2 Salvo diverso accordo tra le Parti, il Contratto oggetto del recesso sarà considerato risolto con l’invio della suddetta notifica.

10.3 In nessun caso, in seguito all’esercizio della facoltà di recesso da parte del Venditore, l’Acquirente avrà diritto a richiedere risarcimenti per i Prodotti non consegnati o le prestazioni non eseguite.

  1. Resolución

11.1 During the term of the Contract, the Seller shall have the right to terminate it, in whole or in part, with immediate effect, by sending a notice to the Buyer via registered letter with acknowledgment of receipt or certified email (PEC), should one or more of the following circumstances occur:

11.2 Qualora il Venditore risolva il Contratto per motivi non a lui imputabili, l’Acquirente sarà tenuto a risarcire i danni subiti dal Venditore a causa dell’inadempimento che ha determinato la risoluzione.

  1. Responsabilità del Venditore

La responsabilità complessiva del Venditore, sia contrattuale che extracontrattuale, derivante o connessa a violazioni del Contratto, sarà limitata in ogni caso al prezzo complessivo pagato dall’Acquirente per i Prodotti oggetto del Contratto stesso.

  1. Duración del contrato

Fatto salvo il diritto di recesso di cui all’Art. 10 e di risoluzione di cui all’Art. 11, il presente Contratto avrà validità fino alla scadenza del periodo di garanzia di cui all’Art. 6.

  1. Prohibición de cesión de contrato

L’Acquirente non potrà cedere il presente Contratto a terzi senza il previo consenso scritto del Venditore.

  1. Jurisdicción y ley aplicable

15.1 Per ogni controversia derivante dall’interpretazione, esecuzione, validità o risoluzione delle presenti Condizioni Generali e dei singoli contratti di fornitura, compresa la vendita internazionale, sarà competente in via esclusiva il Tribunale di Monza (MB).

15.2 Incluso en caso de venta internacional, los Contratos se regirán por la legislación italiana, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980.